TUNIS, TUNISIA

Sandro Fratini, ambassadeur de l’IPSP-WOS à Tunis, acteur clé du Congrès des Italiens dans le Monde

Du 4 au 6 avril s’est tenu à Tunis le XIVe Congrès Mondial de la Confédération des Italiens dans le Monde (CIM), un événement majeur célébrant les liens historiques et culturels entre l’Italie et la Tunisie. L’événement a été inauguré par le Ministre tunisien des Affaires étrangères, Mohamed Ali Nafti, représentant le Président de la République tunisienne, Kaïs Saïed.

Parmi les figures de proue du congrès, Sandro Fratini, ambassadeur de l’International Parliament for Safety and Peace (IPSP-WOS) à Tunis et président du Comites Tunisie, a apporté une contribution significative. Il a mis en valeur le rôle fondamental de la communauté italienne en Tunisie et a souligné l’importance de la coopération internationale.

Dans son intervention, Fratini a abordé des sujets essentiels pour les Italiens à l’étranger, tels que le droit de vote numérique, la revalorisation des retraites et les conventions sanitaires. Son engagement constant reflète les valeurs de paix, de dialogue et de coopération que promeut l’IPSP-WOS.

L’ambassadeur d’Italie en Tunisie, Alessandro Prunas, a également rappelé la solidité des relations bilatérales entre les deux pays, fondées sur un patrimoine historique, culturel et économique commun.

La participation de plus de 200 associations issues de plus de 30 pays témoigne de l’importance de cette rencontre, qui a renforcé les liens entre les institutions et les diasporas italiennes du monde entier.

En résumé, ce congrès fut un moment fort de reconnaissance des racines communes entre l’Italie et la Tunisie, avec la présence marquante de Sandro Fratini, dont le travail diplomatique contribue activement à la consolidation des relations bilatérales.

Arabic 

ساندرو فراتيني، سفير البرلمان الدولي للسلام والأمن (IPSP-WOS) في تونس، من أبرز المشاركين في مؤتمر الإيطاليين في العالم

عُقد في تونس من 4 إلى 6 أبريل المؤتمر العالمي الرابع عشر لاتحاد الإيطاليين في العالم (CIM)، وهو حدث بارز يحتفل بالعلاقات التاريخية والثقافية بين إيطاليا وتونس. وقد افتتح المؤتمر وزير الخارجية التونسي محمد علي النفتي، ممثلاً عن رئيس الجمهورية التونسية قيس سعيد.

كان من بين الشخصيات البارزة في المؤتمر، ساندرو فراتيني، سفير البرلمان الدولي للسلام والأمن (IPSP-WOS) في تونس ورئيس لجنة الإيطاليين في الخارج (COMITES) في تونس، حيث قدّم مساهمة كبيرة وأكد على الدور الحيوي للجالية الإيطالية في تونس وأهمية التعاون الدولي.

خلال مداخلته، تناول فراتيني مواضيع مهمة تهم الإيطاليين المقيمين في الخارج، مثل حق التصويت الرقمي، وتسوية المعاشات، والاتفاقيات الصحية. ويعكس التزامه المستمر القيم التي يروج لها البرلمان الدولي للسلام والأمن، وهي السلام والحوار والتعاون بين الشعوب.

كما أكد السفير الإيطالي في تونس، أليساندرو بروناس، على قوة العلاقات الثنائية بين البلدين، والتي تستند إلى إرث مشترك غني بالتاريخ والثقافة والاقتصاد.

وشهد المؤتمر مشاركة أكثر من 200 جمعية من أكثر من 30 دولة، مما يعكس أهمية هذا اللقاء في تعزيز الروابط بين المؤسسات والجاليات الإيطالية حول العالم.

وباختصار، مثل هذا المؤتمر لحظة مهمة للاحتفاء بالجذور المشتركة بين إيطاليا وتونس، مع الحضور المميز لساندرو فراتيني، الذي يساهم من خلال عمله الدبلوماسي بشكل فعال في تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين.

English 

Sandro Fratini, IPSP-WOS Ambassador in Tunis, a Key Figure at the Congress of Italians in the World

From April 4th to 6th, the 14th World Congress of the Confederation of Italians in the World (CIM) was held in Tunis — a major event celebrating the historical and cultural ties between Italy and Tunisia. The event was opened by the Tunisian Minister of Foreign Affairs, Mohamed Ali Nafti, representing the President of the Republic of Tunisia, Kais Saied.

Among the leading figures was Sandro Fratini, Ambassador of the International Parliament for Safety and Peace (IPSP-WOS) in Tunis and President of the Comites Tunisia. He made a significant contribution by highlighting the vital role of the Italian community in Tunisia and the importance of international cooperation.

In his speech, Fratini addressed key topics concerning Italians abroad, such as digital voting rights, pension adjustments, and healthcare agreements. His ongoing commitment reflects the values promoted by IPSP-WOS: peace, dialogue, and cooperation among nations.

The Italian Ambassador to Tunisia, Alessandro Prunas, also reaffirmed the strong bilateral relations between the two countries, based on a rich shared heritage of history, culture, and economic ties.

The congress welcomed over 200 associations from more than 30 countries, demonstrating the importance of such a gathering in strengthening the bonds between institutions and Italian communities worldwide.

In summary, this congress was an important moment to honor the shared roots between Italy and Tunisia, with the prominent presence of Sandro Fratini, whose diplomatic work continues to actively strengthen bilateral relations.

Italian 

Sandro Fratini, ambasciatore dell’IPSP-WOS a Tunisi, protagonista al Congresso degli Italiani nel Mondo

Dal 4 al 6 aprile si è svolto a Tunisi il XIV Congresso Mondiale della Confederazione degli Italiani nel Mondo (CIM), un evento di grande rilievo per celebrare i legami storici e culturali tra Italia e Tunisia. L’evento è stato aperto dal Ministro degli Affari Esteri tunisino, Mohamed Ali Nafti, in rappresentanza del Presidente della Repubblica tunisina, Kaïs Saïed.

Tra i protagonisti del congresso, Sandro Fratini, ambasciatore dell’International Parliament for Safety and Peace (IPSP-WOS) a Tunisi e presidente del Comites Tunisia, ha offerto un contributo significativo. Ha sottolineato il ruolo fondamentale della comunità italiana in Tunisia e l’importanza della cooperazione internazionale.

Nel suo intervento, Fratini ha affrontato temi cruciali per gli italiani all’estero, come il diritto di voto digitale, l’adeguamento delle pensioni e le convenzioni sanitarie. Il suo costante impegno riflette i valori di pace, dialogo e cooperazione promossi dall’IPSP-WOS.

Anche l’ambasciatore d’Italia in Tunisia, Alessandro Prunas, ha ribadito la solidità delle relazioni bilaterali tra i due Paesi, fondate su un patrimonio storico, culturale ed economico condiviso.

La partecipazione di oltre 200 associazioni provenienti da più di 30 Paesi ha testimoniato l’importanza di questo incontro, che ha rafforzato i legami tra le istituzioni e le diaspore italiane nel mondo.

In sintesi, questo congresso ha rappresentato un momento importante per riconoscere le radici comuni tra Italia e Tunisia, con la presenza di rilievo di Sandro Fratini, il cui lavoro diplomatico contribuisce attivamente a consolidare le relazioni bilaterali.